1 00:02:08,000 --> 00:02:08,830 Sam, 2 00:02:09,200 --> 00:02:12,795 �a va se g�ter. L'�quipage est sur les nerfs. 3 00:02:13,000 --> 00:02:13,830 Moi aussi. 4 00:02:16,840 --> 00:02:18,478 Allez, Joe ! D�p�che-toi ! 5 00:02:21,160 --> 00:02:22,115 Allons-nous-en ! 6 00:02:22,320 --> 00:02:23,389 Attends, Sam ! 7 00:02:23,640 --> 00:02:27,553 II y a une fortune l�-dessous, je refuse d'y renoncer ! 8 00:02:27,760 --> 00:02:28,829 Tu plaisantes ? 9 00:02:30,360 --> 00:02:31,429 Arr�te de t'inqui�ter. 10 00:02:32,160 --> 00:02:33,593 Je remonte dans dix minutes. 11 00:03:12,680 --> 00:03:13,999 �a fait une demi-heure. 12 00:03:14,600 --> 00:03:17,910 Je connais bien ces eaux et j'ai jamais vu �a. 13 00:03:20,200 --> 00:03:21,792 Je vais le chercher. 14 00:03:23,720 --> 00:03:24,948 Il remonte ! 15 00:03:32,920 --> 00:03:34,035 Un monstre marin ! 16 00:03:34,800 --> 00:03:36,916 Attention au pont avant ! 17 00:05:23,960 --> 00:05:25,552 C'est moins grave que je ne pensais. 18 00:05:25,960 --> 00:05:27,518 Ce sera long � r�parer ? 19 00:05:28,280 --> 00:05:30,919 Le gouvernail est tordu, le compas cass�... 20 00:05:31,560 --> 00:05:33,357 Peut-�tre 3 ou 4 jours. 21 00:05:33,680 --> 00:05:35,033 On est � court d'eau douce. 22 00:05:36,480 --> 00:05:38,391 Allons � terre voir ce qu'ils ont. 23 00:05:54,560 --> 00:05:55,276 Regarde ! 24 00:05:58,400 --> 00:06:00,356 Je n'ai jamais vu �a ! 25 00:06:09,520 --> 00:06:11,829 Le fond de l'oc�an doit �tre d�vast�. 26 00:06:28,560 --> 00:06:30,596 Ils ont �t� s�v�rement touch�s ! 27 00:06:34,080 --> 00:06:36,594 On peut parler au capitaine du port ? 28 00:06:40,120 --> 00:06:41,109 Du ga�lique ? 29 00:06:42,360 --> 00:06:44,510 �a ne ressemblait pas � "bienvenue" ! 30 00:06:56,200 --> 00:06:58,077 Ton p�re est � la maison ? 31 00:06:58,520 --> 00:06:59,669 Je n'ai pas de p�re. 32 00:07:00,680 --> 00:07:01,510 Le capitaine vit ici ? 33 00:07:02,400 --> 00:07:04,675 Vous �tes au bon endroit. Entrez. 34 00:07:13,840 --> 00:07:15,671 Le capitaine du port habite ici ? 35 00:07:16,240 --> 00:07:19,391 Oui, mais c'est un homme de la ville, du gouvernement. 36 00:07:19,960 --> 00:07:21,029 Qu'est-ce qu'il fait ? 37 00:07:21,240 --> 00:07:24,755 II s'appelle McCartan, il dit qu'il est arch�ologue. 38 00:07:25,040 --> 00:07:27,918 - Comment tu t'appelles ? - Sean. Je travaille pour lui. 39 00:07:28,480 --> 00:07:29,435 Que fais-tu ? 40 00:07:29,840 --> 00:07:32,035 Un peu de tout. 41 00:07:32,240 --> 00:07:34,037 Je nettoie les choses qu'il trouve. 42 00:07:34,720 --> 00:07:35,789 Quelles choses ? 43 00:07:36,000 --> 00:07:37,319 Vous aimeriez les voir ? 44 00:07:37,520 --> 00:07:38,555 Volontiers. 45 00:07:56,080 --> 00:07:57,593 �a alors ! 46 00:08:02,360 --> 00:08:04,999 C'est rest� 1000 ans sous l'eau, il para�t. 47 00:08:05,360 --> 00:08:06,713 �a doit remonter aux Vikings. 48 00:08:07,720 --> 00:08:08,630 C'est �a ! 49 00:08:08,840 --> 00:08:11,195 II y a eu une grande bataille dans la baie. 50 00:08:11,400 --> 00:08:13,914 Les lrlandais ont coul� leurs navires. 51 00:08:14,160 --> 00:08:15,354 Qu'est-ce que c'est ? 52 00:08:19,720 --> 00:08:20,914 C'est Ugra, 53 00:08:21,240 --> 00:08:24,391 l'esprit de la mer. Il �tait impressionnant, ce jour-l�. 54 00:08:25,280 --> 00:08:27,236 On dirait St Patrick et les serpents. 55 00:08:27,440 --> 00:08:28,589 Que faites-vous ici ? 56 00:08:29,320 --> 00:08:30,355 Dehors ! 57 00:08:33,080 --> 00:08:35,514 Je suis Joe Ryan et voici Sam Slade. 58 00:08:35,720 --> 00:08:36,516 Enchant�. 59 00:08:37,000 --> 00:08:38,194 Je m'appelle McCartan. 60 00:08:38,560 --> 00:08:39,959 Vous r�cup�rez des �paves ? 61 00:08:41,120 --> 00:08:41,950 Je m'en doutais. 62 00:08:43,040 --> 00:08:44,553 Le gamin vous a parl� de �a ? 63 00:08:44,760 --> 00:08:45,670 Un peu. 64 00:08:46,040 --> 00:08:48,952 �a n'a gu�re de valeur, sauf pour les savants. 65 00:08:49,160 --> 00:08:50,912 A propos, aucun navire ne peut ancrer 66 00:08:51,120 --> 00:08:53,714 au large de Nara plus de 24 h sans autorisation. 67 00:08:54,360 --> 00:08:56,316 On n'est pas en �tat de naviguer ! 68 00:08:56,520 --> 00:08:58,078 On a besoin de 3 ou 4 jours. 69 00:08:58,360 --> 00:09:00,635 �a ne d�pend pas de moi. 70 00:09:01,680 --> 00:09:03,033 D'ailleurs, on est � flot. 71 00:09:03,240 --> 00:09:04,275 Viens, Sam. 72 00:09:06,960 --> 00:09:08,359 Et l'eau douce ? 73 00:09:08,560 --> 00:09:09,629 On vous en donnera. 74 00:09:10,160 --> 00:09:10,876 Merci. 75 00:09:11,080 --> 00:09:12,911 - Sans rancune ? - Non. 76 00:09:19,040 --> 00:09:21,349 Tu y crois, � cette autorisation ? 77 00:09:23,520 --> 00:09:25,351 II nous cache quelque chose. 78 00:09:26,120 --> 00:09:27,439 Je me demande quoi. 79 00:09:28,440 --> 00:09:29,156 Je ne sais pas. 80 00:09:30,440 --> 00:09:31,190 Viens. 81 00:09:31,880 --> 00:09:34,758 On a int�r�t � le d�couvrir. 82 00:09:43,480 --> 00:09:45,152 Joe ! Regardez ! 83 00:09:51,120 --> 00:09:52,155 Allez-y, Harry. 84 00:09:58,560 --> 00:10:00,039 La p�che est bonne ? 85 00:10:02,680 --> 00:10:05,478 Lls parlent anglais comme vous et moi ! 86 00:10:05,680 --> 00:10:06,829 Mais ils refusent de le faire. 87 00:10:07,040 --> 00:10:08,189 Essayez, Harry. 88 00:10:14,520 --> 00:10:16,795 Il n'a pas le temps de parler � un �tranger. 89 00:10:17,000 --> 00:10:19,070 C'est � McCartan qu'il faut s'adresser. 90 00:10:29,640 --> 00:10:32,108 Ils pensent que deux plongeurs ont disparu. 91 00:10:33,560 --> 00:10:34,231 Disparu ? 92 00:10:46,200 --> 00:10:47,155 En voil� un ! 93 00:11:10,560 --> 00:11:11,913 Voil� ce qui inqui�te McCartan ! 94 00:11:22,640 --> 00:11:23,436 II est mort ! 95 00:11:23,640 --> 00:11:24,436 De quoi ? 96 00:11:26,200 --> 00:11:27,553 Tu l'as vu remonter. 97 00:11:28,880 --> 00:11:30,791 D'apr�s moi, il est mort de peur. 98 00:11:42,760 --> 00:11:44,159 C'est insens� ! 99 00:11:44,840 --> 00:11:47,673 Un homme a disparu sans laisser aucune trace 100 00:11:47,960 --> 00:11:50,349 et un autre est mort de peur ! 101 00:11:51,000 --> 00:11:53,309 Si tu ne veux pas y aller, n'y va pas. 102 00:11:53,920 --> 00:11:55,433 J'y vais. 103 00:11:55,880 --> 00:11:57,598 Je veux �tre s�r que tu reviennes ! 104 00:11:58,200 --> 00:11:58,996 Evidemment ! 105 00:11:59,320 --> 00:12:01,151 Et les poches pleines d'or ! 106 00:12:02,520 --> 00:12:03,475 Pr�pare-toi. 107 00:13:34,960 --> 00:13:36,473 Qu'est-ce que tu as vu, Sam ? 108 00:13:38,400 --> 00:13:39,435 Je ne sais pas. 109 00:13:40,480 --> 00:13:42,789 En tout cas, j'esp�re ne plus le revoir ! 110 00:13:59,160 --> 00:14:00,354 O� on en est, Sam ? 111 00:14:00,920 --> 00:14:03,275 II ne reste que quelques tonneaux. 112 00:14:06,960 --> 00:14:08,279 Recule, mon gar�on. 113 00:14:09,000 --> 00:14:10,638 McCartan veut vous voir. 114 00:14:11,560 --> 00:14:12,879 Il est dans une col�re noire ! 115 00:14:13,080 --> 00:14:14,274 Vraiment ? 116 00:14:17,240 --> 00:14:18,309 Descends de l� ! 117 00:14:19,240 --> 00:14:20,798 Pour l'autorisation... 118 00:14:21,000 --> 00:14:21,750 Oui ? 119 00:14:21,960 --> 00:14:23,109 C'est un fieff� mensonge. 120 00:14:23,320 --> 00:14:25,788 Mieux vaut savoir ce qu'il mijote. O� est-il ? 121 00:14:26,200 --> 00:14:27,155 Venez ! 122 00:14:27,800 --> 00:14:28,437 Harry ! 123 00:14:40,200 --> 00:14:41,110 Que se passe-t-il ? 124 00:14:41,320 --> 00:14:43,038 Un requin aurait mang� l'autre plongeur. 125 00:14:56,000 --> 00:14:57,911 Il para�t que vous �tes furieux. 126 00:14:58,120 --> 00:14:59,792 Vous fouiniez par ici. 127 00:15:00,520 --> 00:15:01,669 Mes plongeurs me l'ont dit. 128 00:15:01,880 --> 00:15:03,632 Vous avez invent� cette histoire 129 00:15:03,840 --> 00:15:05,637 - d'autorisation ! - Je mentirais ? 130 00:15:06,680 --> 00:15:07,669 Absolument. 131 00:15:16,280 --> 00:15:18,589 D�s que l'eau est charg�e, partez. 132 00:15:18,840 --> 00:15:19,511 Ce soir ! 133 00:15:20,280 --> 00:15:21,679 Le plus t�t sera le mieux. 134 00:15:58,040 --> 00:15:59,109 Ugra ! 135 00:16:40,720 --> 00:16:41,311 Tirez ! 136 00:18:14,920 --> 00:18:17,275 En voil� un qui semble avoir un probl�me ! 137 00:18:18,680 --> 00:18:21,274 II paierait s�rement cher pour qu'on l'aide ! 138 00:18:22,720 --> 00:18:24,119 Du calme ! 139 00:18:28,040 --> 00:18:31,919 On partira sur votre bateau d�s qu'il nous aura pay�s. 140 00:18:32,760 --> 00:18:33,795 Un instant ! 141 00:18:34,120 --> 00:18:37,271 Vous serez pay�s, mais vous ne partirez pas ! 142 00:18:38,080 --> 00:18:38,910 Et pourquoi ? 143 00:18:42,400 --> 00:18:44,675 Rentrons pour en parler. 144 00:18:44,880 --> 00:18:45,437 D'accord. 145 00:18:49,800 --> 00:18:53,429 Si tous mes hommes partent, on court � la catastrophe ! 146 00:18:53,800 --> 00:18:55,028 Mais je les comprends ! 147 00:18:55,560 --> 00:18:57,357 Vous avez d'autres raisons ? 148 00:18:57,560 --> 00:18:58,470 Comment �a ? 149 00:19:00,840 --> 00:19:02,432 Peut-�tre qu'ils parleraient trop. 150 00:19:03,360 --> 00:19:04,076 D'o� sortez-vous �a ? 151 00:19:04,280 --> 00:19:05,508 Du m�me endroit que vous. 152 00:19:05,720 --> 00:19:07,915 Et si on vous d�barrassait de cette chose ? 153 00:19:08,120 --> 00:19:08,836 Le monstre ? 154 00:19:10,480 --> 00:19:11,674 Vous pensez pouvoir ? 155 00:19:12,080 --> 00:19:12,876 Peut-�tre. 156 00:19:14,960 --> 00:19:17,315 Jetons encore un oeil l�-dedans. 157 00:19:29,440 --> 00:19:30,668 Ouvrez le coffre. 158 00:19:43,360 --> 00:19:45,237 Vous vous d�brouillez bien ! 159 00:19:46,440 --> 00:19:48,590 Et si on se payait avec �a, Sam ? 160 00:19:49,720 --> 00:19:52,075 Vous �tes fous ! �a n'a pas de prix ! 161 00:19:53,080 --> 00:19:55,355 Comment pensez-vous l'�couler ? 162 00:19:55,720 --> 00:19:57,631 Vous avez d� y r�fl�chir. 163 00:19:58,160 --> 00:19:59,229 Je parie qu'on r�ussira. 164 00:19:59,440 --> 00:20:01,078 - Ma�tre chanteur ! - Silence ! 165 00:20:01,640 --> 00:20:03,278 Vous vous en sortez bien. 166 00:20:03,680 --> 00:20:05,193 On aurait pu tout prendre. 167 00:20:05,440 --> 00:20:06,589 Quand commencez-vous ? 168 00:20:06,880 --> 00:20:08,916 Pourquoi pas maintenant ? 169 00:20:17,720 --> 00:20:18,789 M. Ryan ! 170 00:20:21,000 --> 00:20:22,149 Qu'est-ce qu'il y a ? 171 00:20:22,480 --> 00:20:24,038 Vous voulez attraper Ugra. 172 00:20:24,240 --> 00:20:25,355 Peut-�tre. 173 00:20:26,160 --> 00:20:26,956 Tu as peur ? 174 00:20:27,160 --> 00:20:30,675 Non, mais c'est tr�s mal, ce que vous faites, M. Ryan ! 175 00:20:32,400 --> 00:20:33,389 Appelle-moi Joe. 176 00:20:34,480 --> 00:20:36,072 D'accord, Joe. 177 00:20:43,360 --> 00:20:45,237 On peut l'attraper avec les filets. 178 00:20:46,120 --> 00:20:48,076 Comment tuer une cr�ature pareille ? 179 00:20:48,440 --> 00:20:49,316 Je ne sais pas. 180 00:20:49,640 --> 00:20:50,709 Avec de la dynamite ? 181 00:20:51,800 --> 00:20:54,712 Vivante, cette cr�ature a peut-�tre de la valeur... 182 00:21:09,840 --> 00:21:11,512 Vous croyez l'attraper avec �a ? 183 00:21:12,120 --> 00:21:13,189 Oui, pourquoi pas ? 184 00:21:13,760 --> 00:21:15,955 Ces lumi�res serviront de leurre. 185 00:21:16,240 --> 00:21:17,912 Sinon, on essaiera autre chose. 186 00:21:23,640 --> 00:21:24,709 Johnny ! Scott ! 187 00:21:32,360 --> 00:21:33,713 Je suis pr�t. 188 00:21:35,440 --> 00:21:36,350 Allez-y ! 189 00:21:42,000 --> 00:21:43,274 Descendez ! 190 00:22:06,440 --> 00:22:08,317 Sam, tu m'entends ? 191 00:22:08,600 --> 00:22:09,555 Je t'entends. 192 00:22:10,360 --> 00:22:11,395 Donne-moi 30 m�tres. 193 00:22:11,600 --> 00:22:12,430 Plus bas ! 194 00:22:31,600 --> 00:22:32,271 Sam ? 195 00:22:34,760 --> 00:22:35,954 20 m, �a te va ? 196 00:22:36,680 --> 00:22:38,318 D'accord, �a ira. 197 00:22:39,160 --> 00:22:40,639 Donne-moi 4 ou 5 noeuds. 198 00:22:40,880 --> 00:22:42,677 Descendez doucement dans la baie. 199 00:22:43,080 --> 00:22:44,115 Ralentissez ! 200 00:23:18,920 --> 00:23:20,069 Sam, tu m'entends ? 201 00:23:20,440 --> 00:23:21,395 Coupe les moteurs ! 202 00:23:21,880 --> 00:23:22,756 Coupez les moteurs ! 203 00:23:24,920 --> 00:23:26,911 Remonte-moi doucement, sinon je le perds ! 204 00:23:27,200 --> 00:23:28,189 Remontez doucement. 205 00:23:41,680 --> 00:23:42,954 Sam, tire ! 206 00:23:43,240 --> 00:23:43,911 Vite ! 207 00:23:44,600 --> 00:23:45,555 Tirez ! 208 00:23:50,160 --> 00:23:51,115 Sam, tire ! 209 00:23:59,280 --> 00:23:59,871 Vite ! 210 00:24:04,320 --> 00:24:06,038 On est au maximum ! 211 00:24:06,560 --> 00:24:08,516 L�chez le filet ! 212 00:24:10,080 --> 00:24:11,513 Tous sur le pont ! 213 00:24:18,280 --> 00:24:18,792 L�chez-le ! 214 00:24:37,520 --> 00:24:39,317 Attention ! 215 00:24:50,520 --> 00:24:51,669 Descendez ! 216 00:24:52,640 --> 00:24:54,119 Resserrez le filet. 217 00:25:08,120 --> 00:25:10,350 Dans le monde entier, on ne parle 218 00:25:10,560 --> 00:25:13,154 que de la capture d'un monstre fantastique, 219 00:25:13,360 --> 00:25:16,750 apparemment d'origine pr�historique, au large de l'lrlande. 220 00:25:17,280 --> 00:25:19,555 Les scientifiques disent d�j� 221 00:25:19,760 --> 00:25:22,957 que le monstre serait sorti d'une caverne sous-marine 222 00:25:23,160 --> 00:25:26,516 sous la cro�te terrestre, � la suite d'�ruptions inou�es 223 00:25:26,720 --> 00:25:28,597 ayant eu lieu la semaine derni�re. 224 00:25:28,800 --> 00:25:32,270 Selon les autorit�s scientifiques, il pourrait s'agir 225 00:25:32,560 --> 00:25:33,595 d'un canular irlandais ! 226 00:25:33,800 --> 00:25:35,677 Le gouvernement irlandais envoie 227 00:25:35,880 --> 00:25:39,111 deux pal�ontologues revendiquer l'appartenance du monstre � l'Etat. 228 00:25:39,320 --> 00:25:40,753 Si celui-ci existe vraiment ! 229 00:25:45,560 --> 00:25:47,118 Voici votre ami, professeur. 230 00:25:47,960 --> 00:25:49,359 Je pr�viens mon associ�. 231 00:25:52,000 --> 00:25:53,149 Un t�l�gramme. 232 00:25:59,240 --> 00:26:01,515 Deux professeurs de Dublin viennent d'arriver. 233 00:26:01,800 --> 00:26:02,755 Qu'ils montent. 234 00:26:05,640 --> 00:26:06,755 C'est incroyable ! 235 00:26:08,040 --> 00:26:12,352 Etes-vous conscients de la valeur scientifique de cette d�couverte ? 236 00:26:12,880 --> 00:26:14,233 Je pense que oui. 237 00:26:15,480 --> 00:26:19,155 Je vais demander � l'universit� de Dublin d'accueillir l'animal. 238 00:26:20,160 --> 00:26:21,991 Vous vous rendrez � Dublin. 239 00:26:22,800 --> 00:26:25,268 On vous r�compensera pour vos services. 240 00:26:25,480 --> 00:26:26,708 Bien s�r ! 241 00:26:28,520 --> 00:26:29,396 On se verra l�-bas. 242 00:26:29,880 --> 00:26:31,757 Voulez-vous qu'on vous accompagne ? 243 00:26:31,960 --> 00:26:33,871 C'est inutile, professeur. 244 00:26:35,640 --> 00:26:36,868 Autre chose: 245 00:26:37,080 --> 00:26:41,278 La peau de l'animal doit �tre continuellement arros�e. 246 00:26:41,480 --> 00:26:42,879 - Entendu. - C'est capital. 247 00:26:43,080 --> 00:26:43,830 Ce sera fait. 248 00:26:44,160 --> 00:26:45,388 Quand partez-vous ? 249 00:26:45,600 --> 00:26:46,794 Ce soir, si �a vous convient. 250 00:26:47,000 --> 00:26:48,558 Le plus t�t sera le mieux. 251 00:26:48,840 --> 00:26:50,353 L'universit� de Dublin... 252 00:26:50,560 --> 00:26:52,437 R�compens�s pour nos services... 253 00:26:53,120 --> 00:26:54,189 Tu parles ! 254 00:26:54,560 --> 00:26:55,834 Regarde �a, Sam. 255 00:26:57,480 --> 00:26:59,436 �a vient du cirque Dorkin, de Londres. 256 00:26:59,680 --> 00:27:02,672 Ils nous offrent 30000 et 50 % des recettes. 257 00:27:06,080 --> 00:27:07,718 Cap sur Londres, Sam ! 258 00:27:46,160 --> 00:27:47,991 Je vais te remettre � la mer. 259 00:28:06,760 --> 00:28:08,079 Petit imb�cile ! 260 00:28:09,080 --> 00:28:10,274 Que fais-tu ? 261 00:28:10,480 --> 00:28:11,435 Du calme ! 262 00:28:12,240 --> 00:28:14,549 Je veux le remettre � la mer. 263 00:28:14,760 --> 00:28:15,351 Pourquoi ? 264 00:28:15,560 --> 00:28:17,676 Pour vous sauver, esp�ces d'idiots ! 265 00:28:18,000 --> 00:28:20,753 J'ai comme une envie de te jeter � l'eau. 266 00:28:21,280 --> 00:28:23,077 Vous n'allez pas me renvoyer ! 267 00:28:24,000 --> 00:28:24,591 Harry ! 268 00:28:25,600 --> 00:28:27,511 Donnez une couchette au passager clandestin. 269 00:28:27,920 --> 00:28:29,114 Et d�barbouillez-le ! 270 00:28:29,440 --> 00:28:32,034 Postez un garde arm�, 24 heures sur 24. 271 00:28:32,240 --> 00:28:33,116 Tout de suite ! 272 00:28:33,720 --> 00:28:35,073 Je pourrais travailler pour vous. 273 00:28:35,280 --> 00:28:37,236 Tu serais parfait, pas vrai ? 274 00:28:38,880 --> 00:28:40,632 Si jamais il bouge, 275 00:28:40,960 --> 00:28:42,439 commence � tirer 276 00:28:42,680 --> 00:28:44,159 et prends tes jambes � ton cou ! 277 00:28:54,520 --> 00:28:55,669 Dis-moi, mon petit, 278 00:28:56,680 --> 00:28:58,432 quelqu'un a d�j� vu cette cr�ature ? 279 00:29:00,160 --> 00:29:03,152 On a besoin de la voir pour savoir qu'elle existe ? 280 00:29:06,000 --> 00:29:07,115 Rendors-toi. 281 00:29:24,680 --> 00:29:26,238 C'est du phosphore. 282 00:29:27,080 --> 00:29:28,513 Mais �a vient des dalots, 283 00:29:29,000 --> 00:29:30,558 c'est l'eau qui coule de l'animal ! 284 00:29:31,200 --> 00:29:33,077 C'est de l'eau sal�e. 285 00:29:34,200 --> 00:29:35,519 Tu vois des esprits ? 286 00:29:40,200 --> 00:29:41,519 Venez vite ! 287 00:30:01,040 --> 00:30:02,712 Pr�pare-le � �tre enterr�. 288 00:30:05,120 --> 00:30:07,350 Je t'avais dit de ne pas venir ici ! 289 00:30:23,440 --> 00:30:24,077 Descendez ! 290 00:30:26,200 --> 00:30:27,269 Attendez. 291 00:30:28,240 --> 00:30:29,389 D�gagez la voie. 292 00:30:29,880 --> 00:30:30,949 Descendez un peu ! 293 00:30:35,120 --> 00:30:37,270 Une cr�ature unique pour la biologie �volutionniste, 294 00:30:37,480 --> 00:30:39,391 et vous en feriez un ph�nom�ne de cirque ! 295 00:30:39,600 --> 00:30:40,510 C'est scandaleux ! 296 00:30:40,800 --> 00:30:42,313 De plus, vous l'avez vol�e ! 297 00:30:42,520 --> 00:30:43,748 C'est vous qui le dites. 298 00:30:43,960 --> 00:30:45,473 Pourquoi cette dispute ? 299 00:30:45,680 --> 00:30:48,433 Vous ignorez que cet animal est redoutable. 300 00:30:48,640 --> 00:30:50,710 Jusque-l�, on l'a ma�tris�. 301 00:30:50,920 --> 00:30:54,390 Il peut �tre porteur de parasites ou de bact�ries inconnues. 302 00:30:54,880 --> 00:30:56,199 Et vous l'emmenez 303 00:30:56,400 --> 00:30:58,277 - dans une ville ! - Que voulez-vous ? 304 00:30:58,480 --> 00:31:01,074 Pouvoir l'examiner compl�tement. 305 00:31:02,560 --> 00:31:03,709 Sans nuire aux affaires ! 306 00:31:03,960 --> 00:31:07,032 A Battersea Park, l'animal sera bien install�. 307 00:31:08,280 --> 00:31:12,353 Vous avez pens� � lui injecter des calmants pour le transport ? 308 00:31:12,640 --> 00:31:14,073 Vous avez int�r�t � le faire ! 309 00:31:14,480 --> 00:31:15,833 J'y veillerai. 310 00:31:16,720 --> 00:31:17,436 Bonne journ�e ! 311 00:31:32,840 --> 00:31:34,990 Voici notre plus extraordinaire retransmission: 312 00:31:35,200 --> 00:31:37,111 L'arriv�e de Gorgo. 313 00:31:37,840 --> 00:31:42,277 Cette cr�ature aurait d� dispara�tre il y a 10 millions d'ann�es. 314 00:31:42,480 --> 00:31:45,950 C'est impressionnant de la voir dans les rues modernes de Londres, 315 00:31:46,160 --> 00:31:47,513 en route vers Battersea Park. 316 00:31:48,280 --> 00:31:51,033 Certes, les Londoniens sont sceptiques. 317 00:31:51,240 --> 00:31:52,070 Beaucoup 318 00:31:53,040 --> 00:31:54,473 restent persuad�s 319 00:31:54,680 --> 00:31:56,079 que c'est une combine de cirque. 320 00:31:56,560 --> 00:31:57,709 Mais cet animal est vrai ! 321 00:31:57,920 --> 00:31:59,319 Je vous en donne ma parole ! 322 00:32:00,160 --> 00:32:02,674 La police a bloqu� la circulation 323 00:32:03,040 --> 00:32:04,473 par mesure de s�curit�. 324 00:32:04,680 --> 00:32:06,830 Mais tout danger semble �cart�. 325 00:32:07,040 --> 00:32:10,316 On a administr� beaucoup de calmants � la cr�ature. 326 00:32:10,520 --> 00:32:12,670 Si je m'en approche trop, 327 00:32:12,880 --> 00:32:14,438 moi aussi, j'en aurai besoin ! 328 00:32:14,720 --> 00:32:15,789 C'est s�rieux ! 329 00:32:16,480 --> 00:32:20,155 L'animal aurait d�j� tu� plusieurs personnes 330 00:32:20,360 --> 00:32:22,157 durant sa capture. 331 00:32:25,040 --> 00:32:28,237 Voici la foule � Battersea Park, 332 00:32:28,440 --> 00:32:30,874 o� Gorgo - on ignore l'origine de ce nom - 333 00:32:31,600 --> 00:32:33,556 sera montr� au public. 334 00:32:34,240 --> 00:32:36,276 Voici l'intr�pide capitaine Ryan 335 00:32:36,480 --> 00:32:40,473 descendant de voiture avec son associ�, M. Slade. 336 00:32:40,840 --> 00:32:44,913 Ce sont eux qui ont captur� Gorgo. Je ne les envie pas ! 337 00:32:45,120 --> 00:32:48,908 Voici M. Dorkin, du cirque Dorkin, en costume � carreaux. 338 00:32:49,120 --> 00:32:51,509 Nous allons d'ailleurs l'interviewer 339 00:32:51,720 --> 00:32:54,553 � Battersea Park. Ne manquez pas �a ! 340 00:32:54,760 --> 00:32:57,149 J'ai compris tout de suite 341 00:32:57,360 --> 00:33:00,511 que c'�tait la d�couverte la plus renversante du si�cle. 342 00:33:00,720 --> 00:33:02,711 J'ai donc d�cid� de montrer l'animal. 343 00:33:03,040 --> 00:33:05,190 Un enclos sp�cial a �t� construit. 344 00:33:05,400 --> 00:33:09,439 Nous voulions que toute la ville puisse voir Gorgo ! 345 00:33:10,160 --> 00:33:14,676 II para�t que l'lrlande entame une proc�dure pour le r�cup�rer. 346 00:33:14,880 --> 00:33:18,589 En effet, mais l'affaire devra �tre jug�e dans les r�gles. 347 00:33:18,800 --> 00:33:20,950 Ne sachant le temps que �a prendra, 348 00:33:21,160 --> 00:33:24,197 je sugg�re � tous de vite venir voir Gorgo ici ! 349 00:33:24,400 --> 00:33:26,789 Le nom de Gorgo a-t-il une signification ? 350 00:33:27,000 --> 00:33:30,231 Oui ! Le monstre de la mythologie grecque: La Gorgone ! 351 00:33:30,440 --> 00:33:33,432 Une cr�ature terrifiante transformant l'homme en pierre. 352 00:33:34,560 --> 00:33:36,915 Combien d'argent pensez-vous en tirer ? 353 00:33:37,120 --> 00:33:38,758 Je r�pondrai plus tard. 354 00:33:47,040 --> 00:33:48,155 Descendez. 355 00:33:51,200 --> 00:33:52,553 Doucement ! 356 00:33:54,160 --> 00:33:55,593 Tout doucement. 357 00:34:07,240 --> 00:34:08,389 Encore ! 358 00:34:09,280 --> 00:34:11,635 Les calmants semblent faire effet. 359 00:34:12,120 --> 00:34:13,109 Pour le moment. 360 00:34:31,160 --> 00:34:32,354 Coupez vite les c�bles ! 361 00:34:35,880 --> 00:34:37,029 Coupez le filet. 362 00:35:01,280 --> 00:35:02,679 C'est vraiment b�te de faire �a ! 363 00:35:35,640 --> 00:35:36,755 Par ici ! 364 00:35:48,120 --> 00:35:49,394 Lance-flammes ! 365 00:36:11,040 --> 00:36:12,075 Par ici ! 366 00:36:12,280 --> 00:36:13,633 Occupez-vous de l'autre c�t�. 367 00:36:40,400 --> 00:36:41,435 A vos postes ! 368 00:37:48,400 --> 00:37:49,719 Qui veut de la barbe � papa ? 369 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Gorgo, la 8e merveille du monde ! 370 00:37:53,080 --> 00:37:57,198 Le monde entier parle de Gorgo ! 371 00:37:57,400 --> 00:37:59,391 Mais on ne peut le voir qu'ici ! 372 00:37:59,600 --> 00:38:02,160 Faites la queue. 5 shillings, messieurs dames. 373 00:38:02,360 --> 00:38:04,476 C'est instructif pour les enfants. Venez ! 374 00:38:04,680 --> 00:38:06,636 Venez vite voir Gorgo ! 375 00:38:06,840 --> 00:38:09,308 Notre dernier lien avec la pr�histoire. 376 00:38:09,520 --> 00:38:13,354 5 shillings seulement pour voir Gorgo, messieurs dames ! 377 00:38:13,560 --> 00:38:16,393 II reste encore quelques places. 378 00:38:16,600 --> 00:38:18,272 Amenez vos enfants ! 379 00:38:18,480 --> 00:38:21,950 Madame, il ressemble � votre mari ? Venez voir ! 380 00:38:22,160 --> 00:38:25,596 Gorgo fait 22 m de haut, il est plus lourd que 6 �l�phants ! 381 00:38:37,280 --> 00:38:38,713 Cr�mes glac�es ! 382 00:38:38,920 --> 00:38:40,638 Qui en veut ? 383 00:38:43,800 --> 00:38:45,870 Cacahu�tes ! 384 00:38:46,120 --> 00:38:49,795 Pop-corn chaud ! Cacahu�tes ! 385 00:38:53,440 --> 00:38:57,035 Cr�mes glac�es ! Cacahu�tes ! Boissons fra�ches ! Limonade ! 386 00:39:14,160 --> 00:39:15,832 On dirait que c'est complet ! 387 00:39:16,240 --> 00:39:17,195 Pas mal ! 388 00:39:40,680 --> 00:39:41,874 Je vais en ville. 389 00:39:42,080 --> 00:39:42,956 Amuse-toi bien. 390 00:39:43,600 --> 00:39:45,795 Tu viens boire un coup ? 391 00:39:46,080 --> 00:39:47,832 Je suis en train de boire un coup. 392 00:39:49,560 --> 00:39:50,390 Et les affaires ? 393 00:39:51,040 --> 00:39:52,359 Excellentes ! 394 00:39:52,680 --> 00:39:54,910 Pourquoi tu ne sors pas un peu ? 395 00:39:55,480 --> 00:39:57,118 J'ai des chambres dans le meilleur h�tel 396 00:39:57,320 --> 00:39:58,275 de la ville ! 397 00:40:00,080 --> 00:40:01,638 Exactement ce qu'il nous faut. 398 00:40:09,200 --> 00:40:11,475 Ces animaux deviennent fous. 399 00:40:11,720 --> 00:40:13,392 Il va se passer quelque chose. 400 00:40:13,720 --> 00:40:15,312 Mike a �t� tu�. A qui le tour ? 401 00:40:15,520 --> 00:40:17,909 Je suis aussi d�sol� que toi pour Mike. 402 00:40:18,120 --> 00:40:20,315 Il a une femme et des enfants ! 403 00:40:20,520 --> 00:40:22,397 On leur enverra de l'argent. 404 00:40:22,920 --> 00:40:24,239 Mais il est mort ! 405 00:40:25,000 --> 00:40:27,912 Et il y aura d'autres coups durs ! 406 00:40:28,400 --> 00:40:30,755 Tu �coutes trop ton nouveau camarade. 407 00:40:32,320 --> 00:40:33,992 C'est moi que j'�coute. 408 00:40:40,920 --> 00:40:42,114 Un instant. 409 00:40:42,720 --> 00:40:44,870 C'est le professeur, il veut te parler. 410 00:40:45,600 --> 00:40:47,079 A cette heure-ci ? 411 00:40:51,600 --> 00:40:53,079 Oui, si vous le dites. 412 00:40:57,040 --> 00:40:59,031 Il a d�couvert quelque chose. Tu viens ? 413 00:40:59,240 --> 00:41:00,229 Bien s�r. 414 00:41:20,640 --> 00:41:21,755 Entrez, messieurs. 415 00:41:23,240 --> 00:41:24,150 Capitaine Ryan, 416 00:41:24,640 --> 00:41:26,790 la cr�ature que vous avez captur�e n'est pas 417 00:41:27,000 --> 00:41:27,876 adulte. 418 00:41:28,200 --> 00:41:29,235 Sa croissance n'est pas finie ? 419 00:41:29,520 --> 00:41:32,273 Non. En fait, elle serait m�me tr�s jeune ! 420 00:41:34,920 --> 00:41:37,309 II existerait une cr�ature plus grande ? 421 00:41:37,840 --> 00:41:40,638 Quand il y a des enfants, en g�n�ral, 422 00:41:40,840 --> 00:41:41,875 il y a des parents. 423 00:41:42,160 --> 00:41:43,513 Quelle taille aurait un adulte ? 424 00:41:43,800 --> 00:41:45,199 Approximativement... 425 00:41:48,800 --> 00:41:49,710 Le petit... 426 00:41:51,080 --> 00:41:52,115 l'adulte. 427 00:41:53,840 --> 00:41:55,353 �a ferait dans les 65 m de haut ! 428 00:41:55,560 --> 00:41:56,231 Au minimum ! 429 00:41:56,520 --> 00:41:58,192 II faut pr�venir les autorit�s. 430 00:41:58,880 --> 00:41:59,915 Que voulez-vous ? 431 00:42:00,160 --> 00:42:03,550 Remuer ciel et terre pour quelques calculs sur papier ? 432 00:42:04,240 --> 00:42:04,752 Ridicule ! 433 00:42:04,960 --> 00:42:08,236 Je crains que la d�cision ne vous appartienne plus. 434 00:43:25,000 --> 00:43:26,069 Amiral Brookes, 435 00:43:26,280 --> 00:43:28,350 la situation est extraordinaire... 436 00:43:28,560 --> 00:43:29,993 On s'y attend, 437 00:43:30,200 --> 00:43:31,633 avec les scientifiques. 438 00:43:32,240 --> 00:43:34,708 Avez-vous d�j� vu l'animal 439 00:43:34,920 --> 00:43:36,478 - qui a �t� captur� ? - Non. 440 00:43:37,280 --> 00:43:38,554 Vous devriez. 441 00:43:39,680 --> 00:43:42,148 Et souvenez-vous qu'on l'a vu pour la 1 re fois 442 00:43:42,360 --> 00:43:43,429 au large de Nara. 443 00:43:44,400 --> 00:43:47,710 Les communications avec Nara sont coup�es depuis 3 jours. 444 00:43:48,440 --> 00:43:49,589 3 jours ! 445 00:43:54,400 --> 00:43:56,960 Que le porte-avions de Sa Majest�, le "Royal Oak", 446 00:43:57,240 --> 00:44:01,119 se rende en zone N-3-4. 447 00:44:01,320 --> 00:44:03,675 Signalez tout �v�nement inhabituel 448 00:44:03,880 --> 00:44:05,996 � proximit� de l'�le de Nara. 449 00:44:06,240 --> 00:44:08,515 C'est une priorit� capitale. 450 00:44:52,160 --> 00:44:53,798 Avion de reconnaissance � corvette, 451 00:44:54,000 --> 00:44:55,831 prenez le cap 3-1-0. 452 00:45:04,960 --> 00:45:06,837 Ils ont rep�r� quelque chose ! 453 00:45:07,680 --> 00:45:08,954 B�bord, 4 points ! 454 00:45:30,320 --> 00:45:31,230 Feu ! 455 00:46:02,720 --> 00:46:06,599 Avion de reconnaissance � corvette, observation n�gative. 456 00:46:31,600 --> 00:46:32,715 Voici l'amiral Brookes. 457 00:46:34,840 --> 00:46:36,876 Je vous ai convoqu�s 458 00:46:37,080 --> 00:46:39,833 pour obtenir des renseignements. 459 00:46:40,080 --> 00:46:41,877 L'�le de Nara a �t� d�truite. 460 00:46:42,400 --> 00:46:43,469 L'avion de reconnaissance 461 00:46:43,720 --> 00:46:44,994 a rep�r� une cr�ature 462 00:46:45,360 --> 00:46:46,793 dans cette zone. 463 00:46:47,000 --> 00:46:49,434 La cr�ature semble se diriger vers l'Angleterre. 464 00:46:49,720 --> 00:46:51,472 Cela demande une explication. 465 00:46:51,800 --> 00:46:52,676 Vous en avez une ? 466 00:46:52,880 --> 00:46:55,713 On a arros� le monstre pendant la travers�e. 467 00:46:55,920 --> 00:46:58,150 Le professeur nous l'avait demand�. 468 00:46:58,360 --> 00:47:00,237 Il a d� laisser une trace. 469 00:47:00,480 --> 00:47:01,595 Je vois ! 470 00:47:02,040 --> 00:47:02,950 C'est possible ? 471 00:47:03,240 --> 00:47:04,673 En effet. 472 00:47:04,880 --> 00:47:09,271 Le "Royal Oak" appelle l'amiral Brookes. 473 00:47:09,600 --> 00:47:10,316 Bien. 474 00:47:11,160 --> 00:47:13,276 Ils ont tap� deux fois dans le mille. 475 00:47:14,160 --> 00:47:14,990 Vous l'avez tu� ? 476 00:47:15,200 --> 00:47:16,792 II a disparu sous la mer. 477 00:47:17,040 --> 00:47:19,838 La zone est satur�e de grenades sous-marines. 478 00:47:20,240 --> 00:47:21,468 Il ne peut en r�chapper. 479 00:47:48,600 --> 00:47:50,079 Ils ont chavir�. 480 00:47:51,920 --> 00:47:54,639 Tout l'�quipage �tait � bord. 481 00:47:56,600 --> 00:47:58,272 C'est affreux. 482 00:47:59,680 --> 00:48:01,238 Et maintenant ? 483 00:48:01,480 --> 00:48:02,435 Qu'allez-vous faire ? 484 00:48:02,640 --> 00:48:04,995 Rel�cher cette cr�ature. 485 00:48:05,200 --> 00:48:06,838 La remettre � la mer. 486 00:48:07,040 --> 00:48:09,349 Qu'est-ce qui te prend ? 487 00:48:09,560 --> 00:48:11,357 On peut s'occuper d'un animal adulte. 488 00:48:11,560 --> 00:48:13,630 On peut s�rement l'arr�ter. 489 00:48:14,320 --> 00:48:15,878 On vous appellera en cas de besoin. 490 00:48:16,200 --> 00:48:17,349 Bonsoir, messieurs. 491 00:48:43,920 --> 00:48:45,035 Sam, arr�tez ! 492 00:48:45,720 --> 00:48:46,470 II va vous tuer ! 493 00:48:46,680 --> 00:48:47,590 Rel�che-le ! 494 00:48:47,800 --> 00:48:48,869 Arr�tez ! 495 00:48:49,120 --> 00:48:50,678 - Il va vous tuer ! - Je prends le risque ! 496 00:48:52,280 --> 00:48:53,076 Je le rel�che ! 497 00:49:04,360 --> 00:49:05,554 Sam, tu es fou ! 498 00:49:13,800 --> 00:49:15,119 Arr�te, c'est de la folie ! 499 00:49:19,880 --> 00:49:21,711 Sam, �a va ? 500 00:49:22,120 --> 00:49:23,075 Vous n'avez rien ? 501 00:49:25,960 --> 00:49:27,075 �a va aller. 502 00:49:35,840 --> 00:49:39,515 Apr�s la perte d'un destroyer cet apr�s-midi, 503 00:49:39,720 --> 00:49:41,073 le minist�re de la Marine 504 00:49:41,280 --> 00:49:44,352 a eu recours � la flotte de l'OTAN 505 00:49:44,560 --> 00:49:47,950 pour localiser et d�truire le monstre avant qu'il n'atteigne 506 00:49:48,160 --> 00:49:49,479 la c�te. 507 00:50:06,120 --> 00:50:07,348 Ouest, 2-5. 508 00:50:08,080 --> 00:50:09,832 On continue, ouest 2-5. 509 00:50:10,080 --> 00:50:11,957 On rejoint le d�tachement sp�cial. 510 00:51:24,960 --> 00:51:25,915 Ecoutilles ferm�es ! 511 00:51:36,760 --> 00:51:37,988 On va attaquer � la torpille. 512 00:51:38,840 --> 00:51:40,159 Cap 2-7-5. 513 00:51:40,360 --> 00:51:41,839 Port�e de tir: 1500. 514 00:51:42,040 --> 00:51:42,950 Cap 2-7-5. 515 00:51:43,160 --> 00:51:44,479 Tir sur le pont. 516 00:51:45,440 --> 00:51:46,668 Pr�t � ouvrir le feu. 517 00:51:47,360 --> 00:51:48,236 Num�ro 1, feu ! 518 00:51:51,760 --> 00:51:52,670 Num�ro 2, feu ! 519 00:51:56,360 --> 00:51:57,793 On v�rifie la cible. 520 00:52:02,080 --> 00:52:05,038 La cible se d�place trop vite vers l'estuaire. 521 00:52:06,000 --> 00:52:09,037 Passez-moi le contr�le sous-marin, secteur 2-8. 522 00:52:11,280 --> 00:52:13,919 On ferme le dernier filet sous-marin. 523 00:52:26,520 --> 00:52:28,238 Oui, un instant. 524 00:52:28,440 --> 00:52:30,556 Les filets sont d�chir�s. La connexion est coup�e. 525 00:52:34,480 --> 00:52:35,469 Je vois. 526 00:52:37,320 --> 00:52:39,709 Vous ne pouvez plus rien faire. 527 00:52:43,240 --> 00:52:44,593 La cr�ature s'est �chapp�e. 528 00:52:45,120 --> 00:52:46,473 Elle a d�chir� les filets. 529 00:52:47,240 --> 00:52:48,229 La patrouille fluviale ! 530 00:53:04,480 --> 00:53:07,074 Je me trouve sur le quai, � 100 m. 531 00:53:07,640 --> 00:53:09,790 Je vois le monstre qui avance. 532 00:53:10,000 --> 00:53:12,673 La 2e ligne de d�fense est organis�e et renforc�e. 533 00:53:18,240 --> 00:53:19,639 A vos postes ! 534 00:53:22,000 --> 00:53:23,353 Tenez-vous pr�t. 535 00:53:25,680 --> 00:53:26,510 Ouvrez les valves ! 536 00:53:34,480 --> 00:53:36,232 Quittez le navire ! 537 00:53:36,600 --> 00:53:37,749 Vite ! 538 00:53:54,760 --> 00:53:55,795 Pr�parez-vous ! 539 00:53:56,120 --> 00:53:57,553 Allons derri�re ces sacs. 540 00:54:00,600 --> 00:54:01,157 Feu ! 541 00:54:26,520 --> 00:54:27,669 Passez-moi l'�tat-major. 542 00:54:29,120 --> 00:54:32,157 Pas question d'armes atomiques en zone construite ! 543 00:54:33,000 --> 00:54:33,830 Des chars ? Oui. 544 00:54:35,840 --> 00:54:36,795 Allez-y ! 545 00:54:46,160 --> 00:54:48,720 Votre attention ! Bulletin sp�cial ! 546 00:54:48,920 --> 00:54:51,957 Les autorit�s civiles ont d�cr�t� l'�tat d'urgence 547 00:54:52,160 --> 00:54:55,311 dans une zone de 5 km autour de la Tamise. 548 00:55:05,880 --> 00:55:09,475 On doit aller � l'a�roport. On travaille pour la d�fense. 549 00:55:09,880 --> 00:55:11,472 Si vous n'avez pas d'abri, 550 00:55:11,680 --> 00:55:14,319 rendez-vous au m�tro le plus proche. 551 00:55:14,680 --> 00:55:16,318 Les rues doivent �tre d�gag�es 552 00:55:16,520 --> 00:55:18,954 pour le personnel militaire. 553 00:55:34,480 --> 00:55:36,516 Emmenez vos hommes l�-bas. 554 00:55:46,600 --> 00:55:49,398 D�gagez les rues, rentrez chez vous ! 555 00:55:49,760 --> 00:55:50,909 Pas de panique ! 556 00:55:51,120 --> 00:55:53,429 Vous serez pr�venus de la fin de l'alerte. 557 00:55:53,760 --> 00:55:55,637 D�gagez les rues, rentrez chez vous. 558 00:55:58,160 --> 00:55:58,876 Par ici ! 559 00:56:00,080 --> 00:56:01,069 D�p�chez-vous ! 560 00:56:14,120 --> 00:56:14,870 Montez par l� ! 561 00:56:15,120 --> 00:56:17,350 Prenez vos positions. 562 00:56:17,880 --> 00:56:19,313 Position de tir ! 563 00:56:23,600 --> 00:56:25,830 II se dirige droit sur nous ! 564 00:56:26,680 --> 00:56:27,476 Tr�s bien. 565 00:56:29,800 --> 00:56:31,472 Malgr� la discr�tion de l'arm�e, 566 00:56:31,680 --> 00:56:33,910 il semble qu'il y ait des victimes. 567 00:56:34,120 --> 00:56:37,396 Le Premier ministre est en contact avec le reste du monde 568 00:56:37,600 --> 00:56:39,431 o� r�gne la plus grande inqui�tude. 569 00:56:42,480 --> 00:56:43,469 Appelez le QG ! 570 00:56:43,680 --> 00:56:44,635 Tirez la balise ! 571 00:56:46,240 --> 00:56:47,434 On va ouvrir le feu ! 572 00:56:47,960 --> 00:56:49,109 Attention ! 573 00:56:49,440 --> 00:56:50,236 Allez-y ! 574 00:56:50,560 --> 00:56:51,515 Feu ! 575 00:57:44,360 --> 00:57:45,156 Doux J�sus ! 576 00:57:46,040 --> 00:57:46,950 Un des plus vieux 577 00:57:47,160 --> 00:57:49,037 monuments londoniens est d�truit ! 578 00:57:49,440 --> 00:57:51,510 Rien ne peut arr�ter cette cr�ature ! 579 00:57:52,000 --> 00:57:53,752 Pas m�me des tirs � bout portant. 580 00:57:54,280 --> 00:57:55,759 Le pont est d�truit ! 581 00:57:55,960 --> 00:57:57,791 Cette cr�ature a une force incroyable ! 582 00:58:31,400 --> 00:58:32,992 V�rifiez les missiles. 583 00:59:00,800 --> 00:59:02,392 Reculez ! 584 00:59:06,320 --> 00:59:07,992 Je suis pr�t ! 585 00:59:12,320 --> 00:59:14,151 Nous nous mettons en place. 586 00:59:14,760 --> 00:59:16,876 Connaissez-vous la dur�e de l'alerte ? 587 00:59:17,560 --> 00:59:18,993 Non, mais tenez-vous pr�ts. 588 00:59:33,720 --> 00:59:35,199 Nous allons intervenir. 589 00:59:35,560 --> 00:59:36,709 A vos ordres ! 590 00:59:36,920 --> 00:59:39,070 40 degr�s. 591 00:59:44,680 --> 00:59:45,396 Feu ! 592 01:00:21,160 --> 01:00:22,354 La connexion est fichue ! 593 01:00:28,040 --> 01:00:29,029 O� est Sean ? 594 01:00:38,880 --> 01:00:39,471 Viens ! 595 01:00:45,880 --> 01:00:47,279 Tous les logements de la zone 596 01:00:47,480 --> 01:00:49,789 doivent �tre imm�diatement �vacu�s ! 597 01:00:50,040 --> 01:00:52,235 Ne prenez pas vos affaires ! 598 01:00:52,440 --> 01:00:53,475 Evacuez la zone ! 599 01:00:53,680 --> 01:00:55,159 Dirigez-vous vers l'ouest ! 600 01:01:52,600 --> 01:01:53,669 Par l�, Sam ! 601 01:01:54,240 --> 01:01:55,798 On se retrouve � Battersea. 602 01:04:18,640 --> 01:04:19,868 Arr�tez de pousser. 603 01:04:20,640 --> 01:04:21,755 Doucement ! 604 01:04:53,880 --> 01:04:55,108 Ce n'est pas grave, Sean. 605 01:04:55,760 --> 01:04:56,909 �a va aller. 606 01:05:23,240 --> 01:05:24,912 C'est Piccadilly, le coeur de Londres ! 607 01:05:25,120 --> 01:05:26,519 Les mots me manquent ! 608 01:05:26,880 --> 01:05:28,711 C'est du jamais vu ! 609 01:05:29,320 --> 01:05:31,072 C'est une v�ritable pagaille ! 610 01:05:31,280 --> 01:05:32,599 Les gens sont paniqu�s. 611 01:05:33,040 --> 01:05:35,190 Il y a des incendies partout. 612 01:06:08,640 --> 01:06:10,835 Je ne vois rien, il y a trop de fum�e. 613 01:06:18,040 --> 01:06:19,109 Piccadilly Circus ! 614 01:06:19,560 --> 01:06:21,437 Qui sait comment �a va finir ? 615 01:06:27,800 --> 01:06:30,234 Aussi important que ce soit, interrompez-le ! 616 01:06:30,440 --> 01:06:32,715 Je dois parler d'urgence au ministre ! 617 01:07:34,120 --> 01:07:35,997 Repentez-vous ! 618 01:07:37,760 --> 01:07:40,320 Je n'en peux plus ! 619 01:07:59,920 --> 01:08:01,399 Tenez-moi au courant. 620 01:08:02,600 --> 01:08:05,751 - Merci d'�tre l�. - Il ira forc�ment � Battersea Park. 621 01:08:06,000 --> 01:08:08,309 Quel voltage faudrait-il pour �lectrocuter 622 01:08:08,520 --> 01:08:09,191 cet animal ? 623 01:08:09,400 --> 01:08:11,231 Deux ou trois millions de volts ! 624 01:08:12,920 --> 01:08:14,638 C'est une supposition, il n'y a pas de pr�c�dent ! 625 01:08:14,960 --> 01:08:17,030 Passez-moi la centrale �lectrique de Battersea. 626 01:08:20,320 --> 01:08:21,275 Il va bien ? 627 01:08:23,000 --> 01:08:23,716 �a va aller. 628 01:08:39,240 --> 01:08:40,559 Puissance maximale ! 629 01:09:13,080 --> 01:09:14,354 Nous attendons � Battersea. 630 01:09:14,600 --> 01:09:17,512 Nous esp�rons et prions pour qu'il y ait un miracle. 631 01:09:18,400 --> 01:09:19,276 Toute l'�lectricit� 632 01:09:19,480 --> 01:09:21,914 de Londres a �t� d�tourn�e vers les fils 633 01:09:22,120 --> 01:09:23,394 de l'enclos de l'animal. 634 01:09:23,680 --> 01:09:26,752 Cela suffira-t-il � arr�ter le monstre gigantesque ? 635 01:09:26,960 --> 01:09:28,598 Un miracle aura-t-il lieu ? 636 01:09:29,040 --> 01:09:32,669 Ou cet effort est-il vain face � la force du monstre antique ? 637 01:09:37,920 --> 01:09:39,148 J'ai eu tort. 638 01:10:14,160 --> 01:10:15,991 Le circuit �lectrique est en place. 639 01:10:20,720 --> 01:10:21,550 Que dit le compteur ? 640 01:10:21,880 --> 01:10:25,236 C'est le maximum ! Les c�bles ne supporteraient pas plus. 641 01:10:59,680 --> 01:11:01,432 Il est bless�, il s'effondre ! 642 01:11:03,320 --> 01:11:04,958 II d�molit les c�bles ! 643 01:11:07,280 --> 01:11:08,554 C'est maintenant ou jamais. 644 01:12:04,040 --> 01:12:05,678 Nous avions pri� pour qu'il y ait un miracle. 645 01:12:06,320 --> 01:12:07,799 Nos pri�res ont �t� entendues. 646 01:12:08,440 --> 01:12:11,432 Une grande ville, boulevers�e, �puis�e, 647 01:12:11,760 --> 01:12:13,034 se retrouve impuissante 648 01:12:13,240 --> 01:12:16,789 face � la force incommensurable de cette vision terrifiante 649 01:12:17,000 --> 01:12:18,592 sortie de la nuit des temps. 650 01:12:20,600 --> 01:12:23,160 Et pourtant, comme si elle d�daignait 651 01:12:23,360 --> 01:12:24,679 les pygm�es sous ses pattes, 652 01:12:25,120 --> 01:12:26,678 elle s'en va 653 01:12:27,120 --> 01:12:27,950 avec son petit, 654 01:12:29,600 --> 01:12:33,388 laissant une ville prostr�e, laissant l'antre de l'homme, 655 01:12:34,600 --> 01:12:37,876 laissant l'homme s'enorgueillir 656 01:12:38,360 --> 01:12:41,352 d'�tre le seul ma�tre de la cr�ation. 657 01:12:50,320 --> 01:12:51,753 Ils repartent... 658 01:12:53,280 --> 01:12:54,759 vers la mer. 659 01:13:32,720 --> 01:13:34,756 Adaptation: Odile Manforti 660 01:13:34,960 --> 01:13:37,030 Sous-titrage vid�o: C.M.C.